Page 348 - Kraken - China Mieville
P. 348
ruido urbano vespertino, el rugido del tráfico, los
gritos de los niños, los teléfonos móviles cantando
bazofias polifónicas de canciones. En un susurro
insistente, que se fue haciendo cada vez más
fuerte, hasta que se volvió inconfundible, alguien
decía su nombre.
—Marginalia.
Un hombre y un niño habían llegado,
aparecieron silenciosamente antes de que ella
sacara las llaves. Estaban uno a cada lado de la
puerta, con un hombro apoyado en los ladrillos,
frente a frente, con la puerta entremedias,
encajonándola. El chico, de mirada fija, vestido de
traje; un hombre más andrajoso, curtido. Habló el
hombre.
—Marjorie, Marjorie, es un desastre, la
discográfica se ha puesto al aparato, a nadie le
gusta el álbum. Baja al estudio, vamos a tener que
remasterizar.
—Perdón —dijo—. No…
Dio un paso atrás. Ni el chico ni el hombre la
tocaron, pero caminaron con ella, en perfecta
sincronía mutua y con ella, de manera que seguían
acorralándola.
347
