Page 351 - Kraken - China Mieville
P. 351
apartó espantada y gritó, pero su lengua no llegó a
tocarla. Hizo un ruido sordo con los labios. Exhaló,
otra bocanada de humo, sin cigarrillo en la boca ni
en la mano.
—¡Ayúdenme! —gritó. Algunas personas a su
alrededor vacilaron.
—¿Lo ves? Ha sido fácil encontrarte por todo el
rastro chorreante entre aquí y Leon el volován, así
que yo diría que… —Lametazo, lametazo—. No
mucho, Subby. Ahora dime la verdad, nena,
¿dónde está el bueno de Billy?
—¿Estás bien, guapa? ¿Te echo una mano?
Se había acercado un chico joven y corpulento,
con los puños apretados y dispuesto. Detrás de él
había un amigo, con la misma actitud beligerante.
—Como vuelvas a hablar —dijo el hombre
desaliñado, sin mirarlo, con los ojos aún clavados
en Marge—, o como des un paso más, mi
muchacho y yo te vamos a llevar a navegar, y no
te va a gustar lo que hay debajo de la mesana. Te
vamos a izar un vestido de tafetán. ¿Me has
entendido? Si hablas te vamos a hacer oh dios mío
la peor de las tartas.
Iba bajando el tono de voz. Susurraba, pero lo
350
