Page 491 - Kraken - China Mieville
P. 491
—¿Qué cojones tiene que ver eso con este rollo
de los tribble? —dijo Dane.
—Es lo que estoy intentando explicarte —dijo
Wati. Hablaba a pequeñas ráfagas desde todas las
estatuas—. Simon estaba metido hasta las cejas en
el mundo de esa serie estúpida. Iba a congresos.
Tenía las colecciones, las figuras, todo eso. Se
pasaba media vida vestido con ese ridículo
uniforme.
—¿Y? —dijo Dane—. Así que tiene talento,
amasó pasta y se la fundió en chorradas. Es un
teletransportador que se convirtió en el jodido
señor Spock.
—Scotty —dijo Billy. Miró a Dane por encima
de sus gafas, con aire de institutriz estirada—.
Spock no teletransportaba nada.
—¿Qué? ¿Qué? Lo que sea. Escucha, hay
distintas formas de portear, Billy. Esta el plegado
de espacio. —Dane hizo crujir las manos—. De
manera que lugares alejados entre sí se tocan por
un instante. Pero no es eso lo que hace Simon. Él
es un teletransportador. Te desintegra lo que tú
quieras, se lleva rápidamente los trozos a otro sitio
y los vuelve a unir.
490
