Page 622 - Kraken - China Mieville
P. 622
—Sí, pero tampoco es que esté desamparado,
precisamente, ¿no? —dijo Collingswood—. O sea,
solo con señalar…
Movió la mano en dirección al hombre
salvajemente agredido.
—Tampoco es que Billy no pudiera defenderse
solito, ¿verdad?
—Vardy —dijo Baron—. ¿Le importaría darnos
su opinión?
Abrió su cuaderno de notas con gran
afectación, como si no lo recordara todo acerca de
la descripción que estaba a punto de dar.
—«Era una botella, policía, gusano de la ley,
nos traemos el caos mutuamente, escoria, etcétera,
etcétera» —leyó, impasible—. Voy a recortar en
epítetos y a saltarme los especificativos. «Era una
botella. Una botella que nos atacó. Nos mordía con
una calavera. Sus brazos eran huesos. Era un
auténtico enemigo de cristal». Me gusta esa última
frase, tengo que reconocerlo.
Dejó a un lado el cuaderno.
—Pues bueno, Vardy —dijo—. Debe de tener
algo en mente.
621
