Page 328 - Herederos del tiempo - Adrian Tchaikovsky
P. 328
porque un buscador de tesoros posterior había
encontrado un método más antiguo y superior de
obtener el mismo resultado? Armas, motores,
sistemas políticos, filosofías, fuentes de energía…
El pueblo de Holsten se había tenido por
afortunado porque alguien hubiese construido
una escalera tan conveniente que conducía desde
la oscuridad hasta el brillo de la civilización.
Nunca se habían llegado a dar cuenta de que esos
escalones llevaban a un solo lugar.
¿Quién sabe lo que podríamos haber conseguido, si no
hubiésemos estado tan ansiosos por recrear todas sus
locuras?, pensaba ahora. ¿Podríamos haber salvado
la Tierra? ¿Estaríamos viviendo ahora en nuestro
propio planeta verde?
Ahora tenía todo el conocimiento del universo al
alcance de sus manos, pero para esa pregunta no
había respuesta.
La Gilgamesh disponía de algoritmos de
traducción, la mayoría diseñados por el propio
Holsten. Anteriormente la suma total de la
palabra escrita de los antiguos había sido tan
escasa que el descifrado automático era muy
poco fiable: por ejemplo, no habría deseado
mantener una conversación con Avrana Kern por
medio de la traducción de la Gilgamesh. Ahora,
con una biblioteca variada a su disposición, los
ordenadores estaban trabajando para producir al
menos versiones medianamente inteligibles del
327
