Page 419 - Herederos del tiempo - Adrian Tchaikovsky
P. 419
Holsten, pero de corta estatura como la mayoría
de ellos, y con la piel picada de viruelas, lo que
sugería que había pasado algún tipo de
enfermedad. Como era el caso de todos esos
peculiares desconocidos, llevaba el pelo largo,
pero en su caso cuidadosamente trenzado y
reunido en la nuca en un moño complicado.
—Tienes que explicarlo.
Era la primera vez que uno de ellos hablaba a
Holsten. Había comenzado a pensar que no
tenían una lengua en común.
—Explicarlo —repitió Holsten sin
comprometerse.
—Explicarlo para que podamos entenderlo.
Ponerlo en palabras. Ese es tu don.
—Oh, ya… ¿Queréis que lo traduzca?
—Así es.
—Necesito acceso a los sistemas principales de la
Gil —declaró Holsten.
—No.
—En ellos hay algoritmos de traducción escritos
por mí. Hay traducciones anteriores mías que me
servirán de referencia.
—No, tienes todo lo que necesitas aquí. —Con
gran ceremonia, el hombre de la túnica señaló a
la cabeza de Holsten—. Trabaja. Así se ha
ordenado.
418
