Page 230 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 230
vehículo, flotando en el espacio, y había dado una
vuelta de inspección. Le mandó algún mensaje a
Dinah para que supiese dónde estaba. Al no
haber conexión directa de radio, los mensajes
tenían que ser reenviados desde un servidor en
Seattle.
Vestía un traje tubo: un producto turístico que
en ciertos aspectos era menos útil, y en otros más,
que los trajes oficiales que el Gobierno les daba a
cosmonautas y astronautas. No tenía perneras,
porque las piernas eran inútiles en el espacio.
Parecía un tubo de ensayo con un par de brazos y
en lo alto una bóveda en forma de burbuja. Los
brazos tenían hombros y articulaciones de codo,
pero no manos como tales. Los guantes eran
famosos por ser la parte más problemática de un
traje espacial. En su lugar, los brazos del traje
tubo terminaban en muñones redondeados.
Desde allí surgía una mano esquelética
compuesta por un pulgar y tres dedos, y activada
por cables de acero que pasaban por uniones
herméticas hasta llegar al brazo muñón. El
ocupante metía la mano en un ingenio en forma
de guante, colocado en el muñón, que tiraba de
los tendones metálicos a medida que él movía los
230
