Page 378 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 378
translúcido, doblado y arrugado durante el paso
por la atmósfera, protegidos bajo cubiertas de
fibra de vidrio. Una vez en el espacio, la cubierta
se hincharía para formar un casco externo flexible
algo mayor que el interior. En ese espacio entre
cascos es donde iban a producir la comida,
empleando la luz del sol que entraría difusa por
la tela. No estaba claro todavía si cada arquete
sería autosuficiente en cuanto a la comida —
probablemente no—, pero producir algo de
comida era mejor que no producir nada. Tener
algo verde a bordo ayudaba a reducir la carga de
los limpiadores de CO2, y tener agua entre los
humanos y el espacio ayudaba a reducir la
radiación entrante.
Uno de los extremos tenía un punto de
atraque, que la jerga de relaciones públicas de la
NASA llamaba puerta principal. El nombre no era
del todo preciso, porque era la única puerta. Una
vez sellados en el interior del casco presurizado,
los ocupantes solo podrían salir atracando el
arquete en algo que al otro lado tuviese aire
respirable.
El lado opuesto del arquete era la sala de
calderas. En el exterior estaba el generador
378
