Page 479 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 479
buey ciego, estaba el jugador de fútbol que
empujaba una carretilla.
No importaba si se trataba de la modalidad
internacional del fútbol o del deporte americano
con sus deportistas provistos de cascos. En ambos
casos tenías que imaginarte un jugador que
intentaba recorrer el campo entre los defensas. Un
jugador habilidoso podría hacerlo si corría sin
cargas, pero podría fallar miserablemente si lo
obligaban a empujar una carretilla con una
enorme piedra dentro. La piedra era, por
supuesto, Amaltea, y la carretilla era el complejo
de minería de asteroides que habían construido a
su alrededor. Si esa era la analogía más cercana a
la realidad, tendrían que dejar la carretilla.
La imagen era tan clara, y lo suficientemente
alarmante, que ya en Día 30 algunos habían
empezado a defender la idea de deshacerse de
Amaltea. Los analistas más sensatos indicaban
que si la analogía del transatlántico era la
correcta, entonces no era necesario tomar una
decisión tan drástica, y si Izzy era un buey ciego y
tullido en medio de una autopista, hacerlo no
cambiaría nada.
479
