Page 739 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 739
flotaba en el espacio.
Primero apareció la cabeza de Jiro y luego el
resto. Se había quitado el mono y el respirador,
que probablemente también estuviesen ya en la
bolsa de basura. Sudaba y estaba agotado.
—¿Como en los buenos tiempos, amigo? —
dijo Markus, refiriéndose a la carrera anterior de
Jiro limpiando en Fukushima.
—No lo echo de menos —respondió Jiro.
Hacía calor en el módulo de mando, por lo
que ya no necesitaban las parkas. Pero de todos
modos se pusieron monos de protección al entrar
en la Ymir y se los quitaron al volver a la Nueva
Caird. La contaminación era engañosa, decía Jiro.
Cualquier interferencia aleatoria podía evitar que
el eenspektor detectase la radiación beta de algún
microscópico elemento radiactivo… y en el
módulo de control había todo tipo de cosas. Así
que el análisis inicial de Jiro no garantizaba que
no quedasen pequeñas partículas que emitiesen
radiación beta. Si esas partículas llegaban a los
pulmones o al sistema digestivo, el resultado más
probable era un daño radiactivo letal. En el nivel
inferior había identificado un traje espacial muy
739
