Page 432 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 432
Cuando la voz llamó al vuelo de Hackworth (San
Diego, con paradas en Seúl, Vladivostok,
Magadan, Anchorage, Juneau, Prince Ru‐pert,
Vancouver, Seattle, Portland, San Francisco, Santa
Bárbara y Los Ángeles), aparentemente decidió
que estaba por debajo de su dignidad, o por encima
de sus habilidades, o ambas cosas, hablar en corea‐
no, ruso, inglés, francés, la lengua de los indios
Salish y español en la misma frase, así que se limitó
a murmurar frente al micrófono durante un rato
como si, lejos de ser un profesional, fuese un
vocalista tímido e indiferente escondido tras un
vasto coro.
Hackworth sabía muy bien que pasarían horas
antes de encontrarse dentro de la nave aérea, y que
alcanzada esa meta, posiblemente tendría que
esperar unas horas más para la partida. Aun así, en
algún momento tenía que despedirse de su familia,
y aquél parecía tan bueno como otro cualquiera.
Sosteniendo a Piona (¡ahora tan grande y sólida!)
con un brazo, y de la mano de Gwen, se abrió paso
insistente entre una ola de viajeros, mendigos,
ladrones y empresarios que vendían desde piezas
de pura seda hasta propiedad intelectual robada.
Finalmente llegó a una esquina, una zona que
estaba libre del flujo de gente y donde era seguro
dejar a Fiona en el suelo.
432
