Page 437 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson

clases. Hackworth estaba en la segunda a partir

del fondo, en tercera. Debajo estaba el

entrepuente, que era para tetes que emigraban, y

para las chicas‐celeste, prostitutas del aire. Incluso

ahora, sobornaban a los conductores para venir a

los salones de tercera clase, mirando a Hackworth

y a los asalariados de cuello blanco que solían

viajar de esa forma. Aquellos caballeros habían

crecido en un Dragón u otro, donde sabían cómo

producir un campo artificial de intimidad

ignorándose unos a otros. Hackworth había lle‐

gado al punto en que sinceramente no le

importaba, así que miraba directamente a aquellos

hombres, soldados del frente de varios

microestados, mientras cada uno doblaba

primorosamente su chaqueta azul marino y se

metía en un microcamarote en forma de ataúd

como un soldado arrastrándose bajo un montón

de espino, acompañado o no por seguidores de

campo.

Hackworth se preguntó inútilmente si era el

único de los dos mil pasajeros de la nave que creía

que la prostitución (o cualquier otra cosa) era

inmoral. No se planteaba la pregunta desde un

punto de vista rigurosamente moral, más bien por

triste curiosidad; algunas de las chicas‐celeste

eran bastante atractivas. Pero al meter el cuerpo

437