Page 93 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 93
aunque la República Costera de China ya no es
estrictamente, ni siquiera vagamente, confuciana,
todavía llevamos nuestro sistema de justicia de
esa forma; lo hemos hecho durante unos miles de
años y creemos que no es muy malo. La idea
general es que como juez ejecuto varios papeles
simultáneamente: detective, juez, jurado, y si es
necesario, verdugo.
Bud sonrió ante eso y luego notó que el juez
Fang parecía no estar de un humor especialmente
jocoso. Sus modos de Nueva York habían
confundido a Bud, haciéndole creer que el juez
Fang era un tipo normal.
—En el primer papel mencionado —continuó el
juez Fang—, me gustaría, señor Kwamina, que me
diga si reconoce al sospechoso.
—Es el hombre —dijo el señor Kwamina
mientras apuntaba con un dedo a la frente de
Bud— que me amenazó, me disparó y me robó el
dinero.
—¿Y, señora Kum? —dijo el juez Fang. Luego,
como concesión a Bud, añadió—: En su cultura, la
mujer no adopta el apellido del marido.
93
