Page 215 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

Exactamente el tipo de empresa —pensé— que prepara

traducciones de contratos de entrega de armas,

reglamentos de compañías productoras de maletas y

licitaciones por miles de millones. No me habría

sorprendido que el encargo en el que me disponía a

trabajar tratara de la construcción de un nuevo cinturón

automovilístico en torno a Moscú, o de una

actualización del Transiberiano. ¿Qué otra cosa podía

salir de una carpeta como aquélla?

Abrí los botones y miré lo que había dentro...

Al instante volví a cerrarla y apreté los dos botones.

Respiré hondo y me froté los ojos antes de atreverme a

volver a mirar. Por supuesto, las hojas de papel no

habían desaparecido. No se había oído el eco de ningún

trueno, no se había hecho oscuro de pronto, no había

sucedido nada que me permitiera dudar de la realidad

de lo que había visto. Se encontraban allí dentro y

aguardaron con paciencia hasta que me sobrepuse a la

histeria y las saqué de la carpeta: hojas amarillentas

escritas desde arriba hasta abajo, y al inicio de la

primera se leía en letras grandes: «Capítulo V».

Me puse en pie de un salto y empecé a dar vueltas

en torno a la mesa oval donde comía, la mesa de abedul

de Carelia que se hallaba en el centro de la habitación.

Lo que acababa de ocurrir era simplemente

Página 215