Page 432 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

para expresar mi protesta.

Como en esta ocasión había venido sin

acompañante, Nabatchikov tenía que hacer a la vez los

papeles de poli bueno y poli malo. La mueca maliciosa

se esfumó de su rostro sin afeitar, y en vez de ésta

apareció otra que pretendía expresar comprensión, e

incluso misericordia.

—¿O es usted también una víctima? ¿Acaso se han

aprovechado de usted? ¿Le han obligado a trabajar en

este texto? ¿Y había llegado a un momento en el que ya

no se atrevía a dejarlo porque temía por su vida?

—No sabía a quién podía dirigirme —le susurré—.

La policía no se encarga de fenómenos mágicos.

—Si usted supiera de cuántas cosas tiene que

encargarse la policía... —Suspiró y se golpeó la

barriga—. Pero le voy a decir que aquí no se ha

producido ningún fenómeno mágico. ¿Acaso ha llegado

usted a ver al tigre y al diablo ese de los que nos

hablaba? ¡No! Ni tampoco los ha visto nadie. Los

asesinos han tratado de despistarnos con pistas falsas.

Pero también podría ser que perteneciera usted a su

secta. Bueno, volvamos al asunto principal. Acaba de

decirnos usted que esos asquerosos textos estaban

traducidos del español. ¿Podría darme el original?

—Sí, por supuesto. Ahora mismo. —Entré en la

Página 432