Page 544 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

oportunidad de darle la vuelta a todo esto, de salvarme,

a cualquier precio... y no la encuentro. Ando a ciegas en

busca de la salida, pero una y otra vez me estrello

contra las alambradas... Respóndame usted: ¿Dónde

está la salida? ¿Qué puedo esperar?

Así pues, me correspondía a mí hacer el papel de

oráculo, un oráculo cuyo definitivo juicio no admitiría

apelación. El papel de un traductor que ayudaría a

comunicarle a la razón de un desahuciado un mensaje

de ilimitada importancia.

Mientras yo callaba y ponía orden en mis

pensamientos, el viejo abrió con manos temblorosas el

paquete de cigarrillos, empezó de nuevo a fumar y,

poco a poco, se calmó. Entretanto, me esforcé por

recordar los últimos capítulos que había traducido y

cobré conciencia de que no tendría medios para darle lo

que él anhelaba: consuelo y esperanza.

Levantó la cara y me di cuenta de que no podría

mentirle. Era uno de esos hombres que cuando van al

paredón renuncian a la venda para poder mirar a los

ojos al pelotón de fusilamiento. Entonces pensé que el

corto albornoz que llevaba sobre el pijama de hospital

tenía algo en común con una chaqueta militar que un

general se hubiera puesto con descuido sobre el

uniforme reglamentario.

Página 544