Page 521 - Una orbita cerrada y compartida - Becky Chambers

boca arriba. No importa hacia qué dirección le giren.

Siempre acaba del revés.

—Pero… está en gravedad cero —señaló Pepper—.

No hay del revés.

—De eso se trata —dijo Tak—. Está tan centrado en

estar del revés que no concibe el hecho de que

también está del derecho.

Sidra rio, pero Pepper no.

—No —dijo ella—. No; no creo que se trate de eso. —

Cruzó las manos sobre el regazo, recapacitando—.

Cuando llegué a Puerto por primera vez fue una

locura lo muchísimo que me asustó. Era como volver

a salir de la fábrica. No sabía qué era nada. No sabía

qué era la comida. No sabía qué vendía la gente. El

vertedero era el infierno, pero era un infierno

conocido. Sabía qué pilas había examinado ya, dónde

estaba el agua, dónde dormían los perros. Sabía

cómo volver a casa. Coriol no era mi casa, no al

principio. Era solo un revoltijo enorme y ruidoso. Lo

odiaba. Quise irme en cuanto llegué. —Desvió la

mirada hacia la cámara—. Mira a mano izquierda de

la consola del piloto. Dile a Tak lo que hay encima.

Sidra hizo zoom con la cámara de la cabina de

control.

—Figuritas —dijo—. Alain, Manjiri y Pizca.

521