Page 112 - El Gran Dios Pan y otros relatos - Arthur Machen
P. 112
DEVOMNODENTi FLAvIVSSENILISPOSSVit
PROPTERNVPtias
quasVIDITSVBVMBra
(Al gran dios Nodens —dios de la Gran
[5]
Profundidad o Abismo— Flavio Senilis ha erigido
este pilar con motivo de las nupcias que presenció
bajo la umbría.)
El conservador del museo me informó de que los
anticuarios locales quedaron bastante perplejos, no
ya por la inscripción en sí, ni por las dificultades
de su traducción, sino por la circunstancia o rito a
que en ella se alude.
… Y ahora, mi querido Clarke, respecto a lo que
me cuentas acerca de Helen Vaughan, a la que
dices haber visto morir en circunstancias del
mayor y más increíble horror, confieso que tu
relato me interesó; sin embargo, gran parte de lo
que me contaste, si no todo, lo conocía ya. Puedo
comprender la extraña semejanza que advertiste
entre el retrato y el verdadero semblante; habías
visto a la madre de Helen. Recordarás aquella
apacible noche veraniega, hace ya tantos años,
cuando te hablé del mundo que se extiende más
allá de las sombras, y del dios Pan.
111
