Page 449 - El Gran Dios Pan y otros relatos - Arthur Machen

E incluso entonces, según me contaron, las señas

que se veía hacer a la gente eran más extrañas que

las historias que se contaban entre ellos. Me

impresionó que mucha gente, al leer algunas de las

frases que yo había recogido, las descartase entre

risas calificándolas de invenciones muy burdas y

fantásticas; no es habitual, decían, que los

pescadores hablen de « una canción que parecía

venir del cielo» o de que « un resplandor lo

circundaba» . Y en mi opinión esa crítica estaría

bastante justificada si se tratara de pescadores

ingleses; pero, por extraño que parezca, Gales no

ha perdido todavía los últimos vestigios de su

buena crianza. Y hay que recordar también que en

la mayoría de los casos tales frases están

traducidas de otra lengua, es decir, el galés.

Así que en su habla común fueron apareciendo,

digamos, fragmentos de la nube de esplendor. Y

ese sábado demostraron, con bastante inquietud

en muchos casos, estar enterados de que las cosas

que se contaban formaban parte de sus antiguas

costumbres y fueros. La comparación no es del

todo acertada, pero imaginen que el viejo

Durbeyfield de Hardy despertara súbitamente de
[6]

un largo sueño para encontrarse en una sala noble

del siglo XIII, atendido por pajes arrodillados y

448