Page 162 - Un caso de conciencia -James Blish

movimiento de balanceo provocado por las corrientes

de convección. A veces lo atravesaba algo que no era la

corriente, arrastrándole al fondo o atrayéndole hacia

las paredes. Desconocía el nombre de este impulso, ya

que como pez no podía comprender el fenómeno,

limitándose a dar vueltas movido por un apetito

insaciable; pero de todos modos luchó contra él como

lo hubiese hecho contra el calor o el frío. Algo en su

cabeza, más allá de las branquias, le hacía sentir

cuando estaba boca arriba, y también le indicaba que

un pez en su medio natural tiene masa e inercia pero

no peso. Las ocasionales ondas de gravitación ‐o de

aceleración‐ que penetraban el agua sin luz no eran

parte de su mundo instintivo y cuando cesaban se

encontraba a menudo debatiéndose furiosamente

vuelto hacia arriba. Hubo un momento en que el

pequeño océano se quedó sin alimentos. Con todo, los

plazos de su proceso evolutivo y las previsiones de su

padre le llevaron a sortear el obstáculo. En efecto; justo

entonces volvieron con más fuerza de la que creía

posible, vista su experiencia anterior, los impulsos

gravitatorios, y por un largo período se vio reducido a

una fláccida inmovilidad, abanicando el agua del

fondo de la jarra junto a sus

branquias con movimientos tardos y débiles.

Al final todo volvió a ser como antes, hasta que de

162