Page 112 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers

—Bueno… —dijo Kizzy, volviendo su atención a

Rosemary—. Esta es la primera vez que te cuelas en

una perforación, ¿no?

—Disculpa, ¿una qué?

Kizzy soltó una risita.

—Eso responde mi pregunta. Una perforación es la

acción de crear un túnel.

—Ah, de acuerdo. —Rosemary le dio un sorbo al té.

Algo dulce, nada especial. Vale, sí que era un poco

aburrido, pero de todas formas resultaba

reconfortante—. De hecho, me preguntaba… —Hizo

una pausa; no quería parecer estúpida—. Sé que no

voy a tener que ayudaros con la tunelación, pero me

gustaría comprender mejor cómo funciona.

Kizzy apretó los labios con entusiasmo.

—¿Quieres que yo te dé un curso básico?

—Si no es molestia, claro.

—Oh, cubos y estrellas, por supuesto que no es

molestia. Me halagas, y además eres adorable. Hum,

vale, de acuerdo. ¿Has hecho algún curso de

manipulación interespacial? Seguramente no, ¿cierto?

—Admito que no.

—¿Topología del espacio tiempo?

—Nop.

—¿Teoría transdimensional?

111