Page 115 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers

(va aparte de los estudios básicos para técnico, así que

confía en mí cuando digo que estoy supercontenta de

no tener que poner un pie en esa escuela de nuevo),

tienes que practicar cosas como arreglar motores o

meter comandos tras meterte una dosis de sofro, lo

que viene siendo una versión suavizada y autorizada

del lerdo. Te aseguro que fueron las peores tareas que

he hecho nunca. Pero te acostumbras. —Metió los

dedos en la avena y agarró la baya oculta—. Vale;

pues mientras estamos flipando a tope, la nave está

atravesando la subcapa, y al mismo tiempo suelta

boyas para forzar la apertura del túnel. Las boyas

están por dos razones. La primera es para evitar que

el túnel colapse, y la segunda es porque generan un

campo hecho con las mismas cuerdas y partículas y

cosas de las que está hecho el espacio normal.

Rosemary asintió.

—Espacio artificial. —Al fin un concepto que más o

menos comprendía—. Pero ¿para qué todo esto?

—Para que sea un viaje sencillo para cualquiera que

viaje a través. Por eso no notas la diferencia cuando

haces un salto túnel.

—¿Y todo esto no fastidia el espacio de fuera? Quiero

decir aquí, en nuestro espacio.

—Nop; no si lo haces bien. Por eso somos unos pros.

Rosemary asintió de cara a las gachas de avena.

—¿Y cómo salimos de la subcapa?

114