Page 117 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers
P. 117
efectiva consiga que esto —estiró las esquinas,
separándolas— sea lo mismo que esto —las juntó.
Rosemary frunció el ceño. Tenía una idea general de
cómo funcionaban los túneles, pero nunca había sido
capaz de plasmarla.
—De acuerdo; entonces, las jaulas están a años luz de
distancia. No están en el mismo lugar. Pero… ¿se
comportan como si estuvieran en el mismo espacio?
—Más o menos. Es como una puerta que conecta dos
habitaciones, solo que las habitaciones están en
extremos opuestos de la ciudad.
—Por lo tanto, el único lugar en el que la distancia
entre los dos puntos ha cambiado es… ¿dentro del
túnel?
Kizzy sonrió.
—La física es jodida, ¿verdad?
Rosemary se quedó mirando el pañuelo,
esforzándose por hacer que su cerebro tridimensional
comprendiera aquellos conceptos.
—¿Cómo pones las jaulas en su sitio? ¿No se tardaría
una eternidad en viajar de un extremo al otro?
—¡Estrella de oro para la señorita de la preciosa
camiseta amarilla! —exclamó Kizzy—. Tienes toda la
razón. Por eso hay dos maneras diferentes de
construir un túnel. La fácil es lo que llamamos una
perforación anclada. Esta tiene lugar en sistemas que
ya tienen túneles que conectan con otros lugares.
116
