Page 131 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers

—Avante dieciséis punto seis íbens. A toda velocidad,

por favor.

—Eso es lo que me gusta escuchar —dijo Sissix. Echó

hacia atrás la cabeza emplumada y vitoreó al tiempo

que precipitaba la Peregrina a través de nada.

No había modo alguno de discernir cuánto tiempo

llevó construir el agujero de gusano porque, como

Kizzy dijo que ocurriría, el tiempo dejó de tener

sentido. Sobre la ventana había un reloj que contaba

en silencio minutos y horas, pero dentro de la

subcapa, eran meros números para Rosemary. No

dejaba de sentir como si acabaran de llegar, para

sentir al instante que llevaban allí toda la eternidad.

Se sintió ebria o algo peor, como si intentase

despertarse de un sueño febril. La vista se le

empañaba y desplazaba. No había nada más allá de la

pantalla, aunque esa misma nada a veces parecía

titilar con color y luz diáfana. Las boyas que soltaban

parpadeaban y quedaban a la deriva, como plancton

atrapado en el oleaje.

Las voces se emborronaban a su alrededor,

nombraban términos complejos que no habrían

significado nada para ella incluso si hubiera

procesado las palabras a velocidad normal. La voz de

Ohan era lo único que seguía en calma, el ojo de la

tormenta, indicando cambios en el curso a Sissix al

mismo tiempo que su mano incansable trazaba

números en el escrib.

130