Page 206 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers

Sissix observó a Kizzy con escepticismo.

—¿Desde cuándo?

—Nusé, hace cinco días.

Las hendiduras en la punta de los tentáculos oculares

se arrugaron de diversión.

—Por favor, permíteme oírte.

Kizzy se aclaró la garganta y tosió unas temblorosas

sílabas. Rosemary se encogió de vergüenza. No solo

Kizzy había dicho algo sin sentido, sino que, sin los

gestos de acompañamiento, el intento era algo

grosero.

Pero el harmagiano ululó de risa.

—Vaya, mi querida cliente —dijo, agitando los

zarcillos—. Discúlpame, pero ha sido la peor

pronunciación que he oído nunca.

Kizzy sonrió avergonzada.

—Ay, no —dijo, y rio.

—No es culpa tuya —dijo el harmagiano—. Los

humanos lo tienen muy complicado para imitar

nuestros cambios tonales.

Rosemary se llevó una mano junto a la clavícula y

meneó los dedos, como había hecho tantas veces. Era

una cruda imitación de los gestos con los zarcillos,

pero era lo mejor que podía hacer un humano.

—Pala, ram talen, rakae’ma huk aesket’alo’n, hama

t’hul basrakt’hon kib —dijo. «Quizá, querido

205