Page 440 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers
P. 440
bancos de datos, mis canales procesadores se
atascarán. Y odio eso».
—¿Cómo seguís la pista a todos los cambios de las
familias?
—Hay una base de datos central mantenida por el
gobierno. Todas las familias de plumas están
registradas en ella, y los archiveros registran cada
cambio. Puedes buscar el nombre de cualquiera y ver
quiénes son sus padres de huevo, quiénes los criaron,
en qué familias han estado, con quién han tenido
nidadas y dónde han ido las crías.
—Debe ser una base de datos complicadísima. ¿Por
qué tantas molestias?
—Por el mismo motivo que nuestros nombres
completos incluyen todos los detalles de nuestras
familias. —Le dirigió una mirada cargada de
significado a Rosemary—. Porque la endogamia es
asquerosa.
La rampa de la lanzadera se desplegó, y el sol radiante
lo inundó todo. Rosemary se echó el bolso por encima
del hombro mientras bajaba tras Sissix y Ashby. Le
temblaban las piernas, en protesta por el cambio de la
artigrav a la gravedad real. Hashkath tenía una pizca
más de rebote de lo que estaba acostumbrada. Miró
hacia arriba. Theth asomaba por encima, sus anillos y
439
