Page 443 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers
P. 443
Sissix inspiró y espiró con energía, como si purgara el
aire reciclado de la Peregrina de los pulmones. Se
miró el cuerpo.
—Oh, ni de coña. —Se desató el cordel de los
pantalones, se los quitó, y los tiró de vuelta a la
lanzadera. Hizo lo propio con el chaleco. Desnuda,
empezó a caminar rumbo a su hogar de la infancia,
con las escamas centelleando al sol.
Mientras andaban, Ashby metió la mano en su bolsa
y sacó la hud de traducción. Se ajustó la fina banda de
metal alrededor de la cabeza. La pantalla ocular se
activó con un parpadeo.
—Creía que hablabas reskitkish —dijo Rosemary.
—Entiendo el reskitkish —dijo Ashby—. Pero estoy
lejos de hablarlo con fluidez. Y ya que no lo practico a
menudo, me ayuda tener una tabla de referencia.
—Tu acento es mejor que el de la mayoría de
humanos que conozco —dijo Sissix—. Sé que te
resulta muy molesto hablar al inspirar.
—No es que sea molesto hablar al inspirar. Es
alternarlo con espirar en la misma frase. —Cerró de
un tirón la bolsa—. En serio, ¿cómo se puede hablar
así?
Rosemary sacó su propia hud de la mochila.
—Es bastante duro —dijo. Su conocimiento de
reskitkish era casi inexistente, pero las pocas frases
442
