Page 481 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers
P. 481
—… si te comunicaras como un puto adulto
funcional, quizá entonces…
—Yo me comunico, el problema es que tus espesas
orejas de lagarto no…
«¡Maldita sea, Corbin!» Ashby aceleró el paso.
—¡Hisk! Ahsshek tes hska essh…
—Oh, sí; sisea todo lo que quieras, eso no cambiará el
hecho de que yo…
—Ya basta —interrumpió Ashby al entrar en la sala.
Jenks se quedó en el umbral, a una distancia de
cortesía suficiente, pero lo bastante cerca para no
perderse nada.
—Ashby —dijo Sissix, con las plumas erizadas—. Dile
a este capullo pretencioso especista que…
—He dicho que ya basta. —Ashby observó a ambos—
. Bien, quiero saber de qué va todo esto. —Corbin y
Sissix comenzaron a gritar al unísono. Ashby levantó
las manos—. Uno después del otro.
—Tu piloto —comenzó Corbin, en el mismo tono que
usaría un padre enfadado para decir «tu hijo» a su
pareja— ha forzado las líneas de inducción más allá
de su capacidad. Eso sobrecargó demasiado uno de
mis cierres a presión, y mira. —Ashby observó el
distribuidor de combustible. No podía identificar el
problema, pero la sustancia viscosa verduzca del
interior de varios tubos estaba inmóvil.
480
