Page 260 - Limbo - Bernard Wolfe
P. 260
traduce como «National Association for the
Amputation of Coloured People», con la
«National Association for the Advancernent of
Coloured People», fundada en los Estados
Unidos en 1909. (N. del T.) capitán había decidido
anular el último tramo del crucero y meter el
barco en dique seco para efectuar las periódicas
reparaciones; muchos de los camareros habían
recibido unas vacaciones extra; Jerry había
tomado un avión la pasada noche y ahora estaba
allí, con tres meses por delante para asistir a
conferencias y preparar sus exámenes para el
servicio civil.
—Son unas auténticas vacaciones —dijo
Jerry—. Eso significa que estaré aquí para los
Juegos Olímpicos. Hubiera dado mi, bueno, la
punta de mi nariz, por ver los Juegos.
—Creí que ibas a decir... que hubieras dado tu
brazo derecho.
—Empecé a decirlo —murmuró Jerry, como
avergonzado. Algunas de esas viejas expresiones
siguen surgiendo de tanto en tanto, no importa lo
bien reacondicionado lingüísticamente que esté
un muchacho. Es horriblemente difícil borrar las
viejas palabras del cerebro.
—Sí. Las palabras no pueden amputarse tan
260
