Page 458 - Limbo - Bernard Wolfe

sollozante estadio de la infancia, lo cual es un

golpe insoportable a la dignidad de un hombre

adulto. Especialmente porque, en secreto, es algo

que todo el mundo anhela ávidamente.

CARADENIÑO: No sigo sus referencias a la

niñez y al jardín de infancia.

Yo: No es nada complicado. Lo que nos fue

arrancado en la infancia —el sentimiento de

pequeñez, de ser un objeto indefenso— vuelve

arrastrándose en el campo de batalla. Con una

diferencia. El niño resentido —resentido porque

siente, en general de forma totalmente

injustificada, que está siendo negado y

cruelmente maltratado— tan sólo puede gritar y

morder y arañar un poco como medio de expresar

su rabia. Completamente inofensivo. El soldado,

sintiendo la misma obligada pasividad, puede

hacer algo más: puede matar. En un cierto

sentido, la guerra es una institución que permite

al hombre‐regresionado‐a‐niño asesinar a sus

mamaítas, eso que soñaron inconscientemente en

el jardín de infancia. La ironía, por supuesto, es

que la indefensión en el jardín de infancia no está

dirigida al niño... es simplemente un hecho

neutral, objetivo, que el niño no puede aceptar

neutral y objetivamente. Pero la guerra es una

458