Page 52 - Limbo - Bernard Wolfe

—¿Acaso usted y sus amigos resultaron

heridos en... en la Tercera? ¿En alguna de las

explosiones de hidrógeno? —dijo Ubu

compasivamente.

—No, no, nada de eso. El Immob tiene que ver

con un esfuerzo muy grande por mantener la

guerra, la fuerza arrolladora de la guerra, al otro

lado del río. Para siempre.

Theo estaba obviamente complacido consigo

mismo por haber hallado exactamente la correcta

formulación para su pensamiento. Avanzó varios

pasos en dirección a Ubu.

—Señor Ubu, me gustaría decirle por qué

estamos aquí. Venimos como amigos, sin ningún

deseo de trastornar la vida de su poblado.

Entienda, mis camaradas, aquí, son todos atletas.

¿Sabe usted lo que son los atletas?

—Lo recuerdo de la escuela —dijo Ubu,

inseguro—. Correr y levantar pesos y andar sobre

las manos. Cosas como eso.

—Exactamente. Los hombres que se dedican al

deporte deben entrenarse, practicar, y eso es lo

que estamos haciendo ahora... nos hallamos en un

crucero de entrenamiento, y nos detenemos aquí

y allá en nuestros viajes para ver nuevas cosas y

conocer a gente distinta. Nos gustaría mucho

52