Page 47 - Limbo - Bernard Wolfe
P. 47
El hombre alto se detuvo a unos pocos metros
de Ubu, flanqueado por dos de sus camaradas; los
otros permanecieron discretamente tras él. A un
gesto de la cabeza del jefe, sus dos compañeros se
volvieron hacia Ubu.
—¿Wamba dumuji kuana ashatu? —dijo uno.
Los ojos de Ubu se abrieron enormemente; no
dijo nada.
—¿Bwa zamzam, bwa riri? —dijo el segundo
hombre. Ubu siguió silencioso.
—Intentadlo de nuevo —dijo el jefe en
inglés—. Quizá consigáis algo.
—¿Fakshi tumpar, oo ah? —dijo el primer
hombre.
A través de su terror, Ubu acabó por
comprender: aquellos hombres no estaban
produciendo simplemente ruidos peculiares, eran
intérpretes. Se dio cuenta de lo que tenía que
hacer, y alzó sus manos en el clásico gesto de
palmas‐hacia‐arriba.
—Paz a todos —dijo en inglés—. Larga vida.
Que la guerra permanezca al otro lado del río. —
Tenía la sensación de que la educación requería
que en una tal ocasión utilizara la fórmula de
bienvenida completa en vez de una de sus formas
47
