Page 209 - A La Deriva En El Mar De Las Lluvias - Varios Autores

se mostró encantada de complacerlo.

La versión en papel de la historia, sin embargo, era

curiosamente decepcionante. Jijingi recordó que, al

encontrarse por primera vez con el arte de la escritura,

se había imaginado que esta le permitiría

experimentar cualquier relato con tanta nitidez como

si hubiera estado presente en el momento de su

narración original. Pero escribir no surtía ese efecto.

Cuando Kokwa contaba una historia no se servía

exclusivamente de las palabras; también utilizaba la

entonación de su voz, el movimiento de sus manos, el

brillo de su mirada. Te contaba la historia con todo su

cuerpo, y así era como la interpretabas. El papel no

capturaba nada de todo aquello, en él solo se podían

anotar las palabras desnudas. Conformarse con ellas

te proporcionaba apenas un atisbo de la experiencia

completa que constituía escuchar a Kokwa en

persona, como si tuvieras que conformarte con lamer

la olla en la que alguien había guisado hojas de

quingombó en vez de degustar el plato propiamente

dicho.

Jijingi se alegraba de contar con aquella versión en

papel, en cualquier caso, y la releía de vez en cuando.

Era una buena historia, digna del papel que ocupaba.

No siempre todo lo que se ponía por escrito valía

tanto la pena. En el transcurso de sus sermones

209