Page 145 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 145
‐‐... Jernau...
‐‐Unidad, eres un saco de mierda ‐‐dijo Gurgeh.
La escena se desvaneció y el sonido se esfumó con ella.
La pantalla se dobló rápidamente sobre sí misma y volvió
a quedar oculta dentro de la unidad.
‐‐Puedes estar totalmente seguro de que eso es justo lo
que soy, y procura no olvidarlo, Jernau Gurgeh ‐‐dijo
Mawhrin‐Skel‐‐. Falsificar esas pequeñas intimidades
habría sido de lo más sencillo, pero tú y yo sabemos que
eran reales, ¿verdad que sí? Ya te lo he dicho. Te he estado
vigilando, y seguiré haciéndolo.
Gurgeh escupió un poco de sangre.
‐‐No puedes hacerme esto. Nadie puede comportarse
de esta manera. No te saldrás...
‐‐¿No me saldré con la mía? Bueno, quizá no. Quizá
acabe recibiendo mi justo castigo, pero lo que debes
comprender es que no me importa lo que pueda ocurrir.
No puedo estar peor de lo que estoy ahora, ¿verdad? Así
que... Bueno, voy a intentarlo.
La unidad vibró rápidamente para quitarse el agua
que le había caído encima y se envolvió en un campo
esférico que disipó la humedad dejando su estructura
limpia y reluciente y protegiéndola de la lluvia.
‐‐Vamos, vamos... ¿Es que no puedes entender lo que
144
