Page 177 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 177
está viendo ‐‐aparte de los factores obvios, como el hecho
de que llevamos poco tiempo moviéndonos por esas
coordenadas y la falta de cualquier otra influencia
medianamente poderosa en la Nube Menor‐‐, la
circunstancia especial es un juego.
Gurgeh necesitó algún tiempo para comprender todas
las implicaciones de lo que acababa de oír.
‐‐¿Un juego? ‐‐preguntó mirando fijamente a la
unidad.
‐‐Los nativos lo llaman «Azad», y el juego es muy
importante..., lo bastante como para que el imperio haya
tomado su nombre de él. Está contemplando el imperio
de Azad.
Gurgeh volvió a clavar los ojos en la pantalla y la
unidad siguió hablando.
‐‐La especie dominante es humanoide pero tiene tres
sexos, lo cual no es nada corriente, y ciertos análisis
afirman que ése ha sido otro factor que ha contribuido a
la supervivencia del imperio como sistema social.
Gurgeh vio aparecer tres siluetas en el centro de su
campo visual. Si la escala era correcta su estatura era
bastante inferior a la de Gurgeh y los pies de cada una
parecían apoyarse sobre la superficie del esferoide
compuesto de estrellas. Cada silueta parecía tener alguna
176
