Page 181 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 181
‐‐¿Eso..., eso es un tablero? ‐‐preguntó Gurgeh.
Tragó saliva. Jamás había visto u oído hablar de nada
semejante, y nunca había sospechado que pudiera existir
un juego tan complicado como debía ser el que tenía
delante de los ojos..., suponiendo que aquello fueran las
piezas y las zonas utilizadas durante una partida, cosa de
la que aún no estaba muy seguro.
‐‐Uno de ellos.
‐‐¿Cuántos hay?
No podía ser real. Tenía que ser una broma. Estaban
tomándole el pelo. Ningún cerebro humano podía
enfrentarse a un juego de tal escala. Era imposible. Tenía
que serlo...
‐‐Tres de ese tamaño, aparte de un número
considerable de tableros secundarios en los que también
se utilizan cartas especiales. Si me lo permite, le daré
algunos datos sobre el origen y desarrollo del juego.
»Empecemos con el nombre. Azad quiere decir
ʺmáquinaʺ o, quizá, ʺsistemaʺ en el sentido más amplio de
la palabra, aquel que incluiría a cualquier entidad capaz
de funcionar, como por ejemplo un animal o una flor, y
que también incluiría a un molino impulsado por el agua
o algo como yo mismo. El juego ha ido evolucionando a
lo largo de varios millares de años y alcanzó su forma
180
