Page 184 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 184
movían de un lado para otro cambiando la posición de las
piezas o formaban grupos alrededor del tablero.
‐‐No tiene por qué ser totalmente cierto ‐‐dijo la
unidad‐‐, pero en este caso el efecto y la causa no están
perfectamente polarizados. La teoría oficial da por
sentado que el juego y la vida son una sola cosa, y la
naturaleza de la idea en que se basa el juego es tan
insidiosa que basta con que la sociedad crea en ella para
que esa creencia la convierta en realidad. La idea acaba
volviéndose real porque la fuerza de todas las voluntades
centradas en ella la hace real. De todas formas la idea
debe contener una parte bastante considerable de verdad,
pues de lo contrario el imperio habría dejado de existir
hace mucho tiempo, ya que se trata de un sistema volátil
e inestable por naturaleza. El Azad... El juego parece ser
la fuerza que mantiene unido al conjunto.
‐‐Espere un momento ‐‐dijo Gurgeh volviéndose hacia
la unidad‐‐. Ambos sabemos que Contacto se ha ganado
la reputación de utilizar métodos bastante sutiles... No
estarán esperando que vaya allí y me convierta en
emperador o algo parecido, ¿verdad?
La unidad mostró por primera vez un aura, un breve
parpadeo de color rojo que se desvaneció enseguida.
Cuando volvió a hablar su tono de voz también dejó bien
183
