Page 197 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 197
un poco en completar la frase. Había estado a punto de
utilizar la palabra «bárbaros», pero no le pareció lo
suficientemente fuerte‐‐. Son como animales, ¿no?
‐‐Hmmm ‐‐dijo la unidad‐‐. Cuidado, cuidado... ¿Sabe
cómo llaman a los habitantes de los planetas que
conquistan? Animales, así les llaman. Oh, naturalmente
que son unos animales, de la misma forma que usted es
un animal y de la misma forma que yo soy una máquina.
Pero son animales que han llegado a un nivel de
conciencia muy considerable, y poseen una sociedad que,
como mínimo, es tan complicada como la nuestra..., más
en algunos aspectos. El azar ha hecho que les
conociéramos durante un momento de su historia en el
que su civilización nos parece muy primitiva. Una era
glacial menos en Eá y es muy posible que los primitivos
fuéramos nosotros.
Gurgeh asintió con expresión pensativa y observó el
silencioso desplazarse de las siluetas sobre el tablero de
Azad bajo la luz reproducida de un sol muy lejano.
‐‐Pero... ‐‐añadió Worthil con voz jovial‐‐. Las cosas
son como son y no tenemos por qué preocuparnos
pensando en lo que podría haber ocurrido, ¿verdad?
Bien... ‐‐dijo, y volvieron a encontrarse en la habitación de
Ikroh. La holopantalla se desactivó y las ventanas
196
