Page 235 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 235
dotados ciudadanos de alguna sociedad que no pertenece
a la Cultura, y me refiero especialmente a quienes han
sido injustamente tratados por la providencia en cuanto
al número de sexos (y os advierto que los azadianos
usarían términos bastante más fuertes)?
¿Cómo nos referiremos al triunvirato de sexos
azadianos si no queremos utilizar vocablos alienígenas de
aspecto chocante o frases‐no‐palabras tan rechinantes
como incómodas?
Calma, calma. He escogido utilizar los pronombres
naturales y obvios para designar al macho y a la hembra,
y he optado por referirme a los intermedios ‐‐o ápices‐‐
con el término pronominal que mejor indique el puesto
que ocupan dentro de su sociedad, y siempre en relación
al equilibrio de poder sexual existente en la vuestra. En
otras palabras, la traducción exacta depende de si vuestra
civilización (voy a permitirme la posibilidad de errar en
aras de la generosidad terminológica) está dominada por
los machos o por las hembras.
(Naturalmente, quienes puedan afirmar sin faltar a la
veracidad que su civilización no está dominada por
ninguno de los dos sexos tendrán su propio término
adecuado.)
Bueno, creo que ya hemos hablado bastante del
234
