Page 268 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 268
Flere‐Imsaho.
La hebra de campo que la conectaba a la otra unidad
emitió un breve destello y las placas de la antigualla
giraron sobre sus goznes. La estructura parecía estar
hueca, pero cuando la observó con más atención Gurgeh
vio que en su centro había una cuna de alambre con el
tamaño justo para contener a Flere‐Imsaho.
‐‐Oh ‐‐dijo.
Se dio la vuelta sonriendo y empezó a secarse los
sobacos.
‐‐¡Cuando me ofrecieron el trabajo no me dijeron nada
de esto! ‐‐protestó Flere‐Imsaho cerrando bruscamente
las placas con un golpe de campo‐‐. ¡Dicen que es porque
se supone que el Imperio no debe saber lo pequeños que
podemos llegar a ser! Bueno, ¿entonces por qué no le
asignaron la misión a cualquier unidad más grande? ¿Por
qué han tenido que humillarme con este... este...?
‐‐¿Disfraz? ‐‐sugirió Gurgeh.
Se pasó una mano por el pelo y se apartó del chorro de
aire.
‐‐¿Disfraz? ‐‐aulló la unidad bibliotecaria‐‐. ¿Disfraz?
¡Esto no es un disfraz, esto es un montón de harapos
indignos! Y no acaba ahí la cosa... ¡Se supone que también
debo emitir un «zumbido» y producir montones de
267
