Page 458 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 458
en una pelea y ganamos, maldita sea, y luego salimos por
pies... Mierda santa, ¿qué más quieres de una noche?
‐‐No es que quiera más. Quiero menos. Y recuerda que
tengo otros juegos de los que ocuparme.
‐‐Estás loco. Fue una noche... maravillosa. Fue
realmente maravillosa.
Apoyó la cabeza en su asiento y tragó una honda
bocanada de aire.
‐‐Za... ‐‐Gurgeh se inclinó hacia adelante, apoyó el
codo sobre una rodilla y puso el mentón en la mano‐‐.
¿Por qué bebes tanto? No lo necesitas. Tienes todo el
surtido habitual de glándulas. ¿Por qué lo haces?
‐‐¿Por qué? ‐‐preguntó Za. Irguió la cabeza y miró a su
alrededor como si acabara de recordar dónde estaba‐‐.
¿Por qué? ‐‐repitió. Eructó‐‐. ¿Me has preguntado por qué
bebo tanto?
Gurgeh asintió.
Za se rascó un sobaco, meneó la cabeza y le contempló
como pidiendo disculpas.
‐‐Perdona, ¿te importaría repetirme la pregunta?
‐‐¿Por qué bebes tanto?
Gurgeh le sonrió para demostrar que no estaba
enfadado.
‐‐¿Y por qué no? ‐‐Za alzó los brazos‐‐. Quiero decir
457
