Page 459 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 459
que... ¿Nunca has hecho algo sólo..., sólo porque sí?
Quiero decir que es..., eh..., empatia, ¿comprendes? Es lo
que hace la gente de aquí, ya sabes. Es su forma de
escapar a la realidad y al puesto que les han asignado en
la gloriosa máquina imperial..., y aparte de eso es una
posición jodidamente soberbia que te permite apreciar
sus aspectos más delicados... Verás, Gurgeh, todo tiene
sentido. He logrado resolver el enigma. ‐‐Za asintió con
cara de saber muy bien de qué hablaba y se golpeó muy
lentamente una sien con un dedo bastante fláccido‐‐. He
logrado resolver el enigma. Piensa en ello, ¿quieres? La
Cultura no es más que sus... ‐‐El dedo giró en el aire‐‐.
Toda la Cultura se basa en las glándulas. Cientos de
secreciones y miles de efectos; cualquier combinación que
puedas desear y absolutamente gratis, pero el Imperio...
¡Ah, el Imperio! ‐‐El dedo señaló hacia arriba‐‐. En el
Imperio tienes que pagar. Escapar es una mercancía,
como todo lo demás. Y la forma de escapar es beber.
Aumenta el tiempo que necesitas para reaccionar, hace
que las lágrimas broten con más facilidad... ‐‐Za alzó dos
dedos temblorosos y se los llevó a las mejillas‐‐. Hace que
los puños estén más sueltos... ‐‐Tensó las manos, fingió
que estaba boxeando y lanzó unos cuantos puñetazos al
aire‐‐. Y... Y al final acaba matándote. ¿Comprendes? ‐‐
458
