Page 183 - Triton - Samuel R. Delany

así había sido. Pero luego, planteamos directamente el

asunto a medio camino de casa. Y yo hice esa observación

estúpida a la Púa... Cuando volví, ella me indicó que se

lo había dicho, como si quisiera disculparse por haberlo

hecho. Supongo que la gente de teatro no es conocida

precisamente por su discreción. —Su mano cayó a un

lado—. Lo que dije era prácticamente una broma.

Él se echó a reír, se inclinó hacia delante. La túnica tiró

incómodamente de su espalda. Los pliegues de la capa,

al caer, rozaron el suelo.

—Y lo que dije yo también. Espero que no se tomara

en serio nada de eso... Yo, por mi parte, no lo hice.

La sonrisa de ella era preocupada.

—Bueno... Simplemente pensé que debía

preguntárselo.

—Me alegra que lo haya hecho. Me sentiría

terriblemente mal si usted se fuera pensando que todo

era a causa de una estúpida observación como ésa.

Realmente, yo puedo ser..., ¿cómo era?..., «un piojoso que

lo intentó...», pero, honestamente, no soy un monstruo.

Si eso la hace sentir mejor, había decidido ya pedir su

transferencia antes de que ocurriera nada de eso. —De

pronto sintió lástima por ella, entre la irritación y el

embarazo—. Mire, sea honesta consigo misma. Aquí

estaba yo, lanzándole constantemente insinuaciones...,

quiero decir, no me había dado cuenta de que usted no

182