Page 19 - Triton - Samuel R. Delany
P. 19
(«En realidad ‐le había dicho a Lawrence‐, de hecho sí
he estado en ellas, un cierto número de veces. En realidad
me siento orgulloso de mí mismo por hacer
ocasionalmente cosas contrarias a lo que todos los demás
hacen.» A lo cual Lawrence: setenta y cuatro años,
homosexual y no regenerado, había murmurado ante el
tablero de vlet: «Eso es también una categoría».)
Tomó su tarjeta de la bolsa en su cinturón suelto de
cuerda, halló su ficha de dos franqs y la empujó con el
pulgar en la ranura, luego metió la tarjeta en la otra
ranura.
En la parte superior de la pantalla apareció su
nombre: BRON HELSTROM y debajo su número de
identidad gubernamental de veintidós dígitos.
La pantalla parpadeó..., cosa que se suponía que no
debía de hacer. Una borrosidad llenó la mitad de la
derecha, ascendió, se inmovilizó un instante en la imagen
de una puerta que alguien (¿él?) empezaba a abrir...,
luego la borrosidad se puso en movimiento de nuevo,
deslizándose (el negro profundo del borde; la fina línea
brillante del centro) a través de la pantalla; lo cual
significaba que la videocinta multipista había perdido de
alguna forma la sincronización. (Cuando ocurría en uno
de los receptores del canal público en la coop, era seguido
inmediatamente por un: «Lamentamos que, debido a
dificultades técnicas...» en los extraños caracteres de letra
18
