Page 17 - Triton - Samuel R. Delany

de esta cabina que de que este material confidencial haya

sido visto alguna vez por otros ojos humanos distintos de

los suyos. No olvide recoger su tarjeta y su ficha.

Gracias.»

Él había trabajado durante varias semanas en los

canales públicos (como recopilador de documentación,

mientras por las tardes seguía su curso de entrenamiento

metalógico) y, hacía ocho años, se había sentido

abrumado ante la institución de las cabinas. Era como si

(acostumbraba a pensar, y lo había dicho un cierto

número de veces, y había recibido un cierto número de

risas cuando lo había dicho) los alemanes, durante la

Segunda Guerra Mundial de la Tierra, hubieran decidido

convertir Dachau o Auschwitz en un complejo turístico

de pago, antes de que terminara la guerra. (Él nunca

había estado en la Tierra. Aunque conocía a algunas

personas que sí habían estado.) Pero él no había armado

ningún revuelo; para él las cabinas simplemente se

habían convertido en otra más de las varias irritaciones

que, para poder vivir en el mismo mundo que ellas,

tienen que ser reducidas a diversiones. Durante dos años,

mientras consideraba que eran decisivamente divertidas

en teoría, nunca había puesto el pie en una..., como

protesta silenciosa. Se había mantenido firme en su

decisión hasta que se dio cuenta de que prácticamente

nadie que conociera había entrado en una de ellas

16