Page 220 - Triton - Samuel R. Delany
P. 220
malditamente educados y precoces..., y un tercio de ellos
tan obviamente de Philip, que te preguntas si no es
únicamente por eso por lo que lo conservan con ellos. Y
gente bebiendo y nadando y comiendo por todo el lugar
y preguntando: «¿Has contratado a algún cocinero con
experiencia para ayudarte a preparar todo esto?»; y
alguna muy estilizada dama de la comuna, vestida con
montones de perlas y muy poca cosa más, contestando:
«Oh, no, ésa no es la forma en que hacemos las cosas en
el Anillo»; y, con su deslumbrante sonrisa: «Así es como
lo hacen ahí fuera...», señalando en dirección al Anillo. Y
una pandilla de chicos de siete y ocho años vigilados por
un pequeño oriental desnudo como un chivo, y alguien
dice: «Oh, ¿usted es el que se encarga de ellos?»; y él, con
su enorme sonrisa oriental: «No, yo soy uno de los
padres», lo cual, supongo, hubiera resultado tan obvio
como en el caso de Philip si uno se hubiera tomado la
molestia de mirar más atentamente. Y ese otro que se
ocupa de graviátrica interestelar...
—¿El otro de la ranura más alta?
—Tú lo has dicho. Y sólo para intentar mostrarte
rudo, le preguntas a otra dama de la comuna, que te ha
sido presentada como Controladora Delegada en el
Departamento Ejecutivo, si ella también se halla en la
ranura de más arriba...
—Dos por debajo, supongo...
219
