Page 221 - Triton - Samuel R. Delany

—...y ella dice: «No, estoy dos por debajo de la de más

arriba. Y usted, ¿en qué ranura está usted?

—¿En qué ranura estás tú?

—Nunca he estado más arriba de la decimoquinta

contando desde la cima, y no veo ninguna razón para

estar más arriba. Sólo que ella me está preguntando ya si

no me gustaría nadar un poco con ella. La piscina caliente

está arriba; y si deseamos una zambullida fría,

simplemente podemos emplear la de este nivel. Y la

música, ¿es una orquesta alquilada? No, es de sus dos

hijas mayores, que son terriblemente creativas cuando se

trata de cosas como la música y la cocina y la física

automotora. Entonces te tropiezas con otra hermosa

mujer con dos niños, uno de ellos a todas luces de Philip,

que la llaman «mamá» y juegan juntos en la arena, de

modo que preguntas: «¿Usted también forma parte de la

comuna?», y ella se echa a reír y dice: «Oh, no. Así era

hace unos años, pero me he separado. Ahora estoy fuera,

en Nereida. Pero hemos venido para la fiesta. ¡No me la

hubiera perdido por nada! ¡Los chicos fueron siempre tan

felices aquí!». Todo era tan sano y evidente y relajado y

elegante que sentías deseos de vomitar..., en realidad yo

lo hice, más o menos después de mi décimo vaso de algo

terriblemente fuerte; y encima de algún objeto de arte de

apariencia extraña que imaginé iba a ser difícil de

reemplazar, y tanto peor para él. Y, por supuesto ahí está

220