Page 332 - Triton - Samuel R. Delany
P. 332
Ella hundió los hombros.
—¿Te has dado cuenta? Todos parecen intentarlo tan
esforzadamente. Ser amistosos, quiero decir. Pero parece
como si no supieran la forma de conseguirlo. —
Suspiró—. O quizá sólo sea que, viniendo de donde
venimos, reconocemos y respondemos a emblemas de
amistad distintos. ¿Crees que puede ser eso? —Pero ella
estaba hablando de algo completamente distinto de lo
que él quería decir: uniformes negros y rojos, celdas
desprovistas de muebles, pequeñas máquinas con
colmillos...
—Quizá —murmuró.
—Nosotros llevamos aquí dos días. Dentro de unos
pocos más partiremos para Marte. ¿Te encontraré de
nuevo allí, quizá?
—Yo... —Frunció el ceño—. No creo que vayamos a
Marte.
—Oh. Originalmente eres de Bellona, ¿no?
Él asintió.
—Qué lástima. Hubieras podido hacernos de guía por
el lugar..., aunque supongo que las zonas permitidas en
Marte estarán tan lejos de los caminos como aquí.
Probablemente no se nos deje acercar a menos de siete
leguas de Bellona, o de cualquier otro lugar semejante.
—Bellona es el único lugar de Marte que conozco
realmente —dijo él—. Durante mi adolescencia, no creo
331
