Page 334 - Triton - Samuel R. Delany
P. 334
forma nunca parecen estarlo tocando realmente. Dicen
algo, y sus palabras nunca se envuelven por completo en
torno a sus ideas. ¿Entiendes lo que quiero decir?
Él respondió en un murmullo con las m apropiadas.
La Púa se echó a reír.
—Supongo que ésta no es la mejor manera de
promover la comprensión y la buena voluntad
interplanetarias, ¿no? Quizá, si todo saliera del mar y de
la tierra y del aire tan fácilmente como se supone que lo
hace aquí, simplemente no habría que pensar. ¿Qué te
parece la vida bajo un cielo abierto? ¿No tienes la
sensación de haber vuelto a casa, de haber regresado al
fin a los viejos terrenos del desove racial? ¿Y te sientes
tan ansioso de volver a casa como yo?
—Supongo que estoy bastante ansioso. —Doblaron
una esquina—. ¿Cuándo regresarás tú?
Ella inspiró ligeramente. Fue una confortable y
relajada inspiración: él la imitó. Todos los pequeños
olores, pensó; si te gustan, probablemente te gustará la
vida al aire libre. Si no te gustan, no podrá gustarte
nunca. Dudaba que fuera más complicado que eso.
—Nuestro viaje a Marte —explicó ella— no tiene una
duración establecida. Si lo examinas atentamente, son
mucho más liberales ahí, en particular en cosas como los
intercambios culturales. Y, según los informes, el público
posee unos gustos ligeramente más eclécticos. Admito
333
