Page 380 - Triton - Samuel R. Delany
P. 380
cuchillo..., sujeto a su tobillo; luego había algo acerca de
una gran cantidad de drogas. Él las vendía o las
compraba... Oh, sí, ella se había sentido prácticamente
prendada por él desde el momento mismo en que entró
en la sala.
—Bien, entonces, ¿cómo diste las clases?
Oh, explicó ella (en medio de explicar algo distinto),
siempre había sido muy buena en eso. (¿En que? Pero ella
ya proseguía.) Él y otro de los estudiantes, algo mayor, le
habían pedido, al finalizar la clase, que contribuyera en
una colecta a favor de los fabricantes de cerveza. (Estaban
elaborando cerveza en la parte de atrás de la habitación
de alguien.) Luego, de algún modo, ella se quedó en la
habitación de él. Luego más drogas. Y él la llevó, primero
con un grupo de amigos que fabricaban velas, a oír a un
cantante en un club íntimo, luego a visitar una comuna
fuera en el hielo..., en su deslizador, por el que al parecer
se había sentido aún más impresionada que por él, y
luego a ver a algunos amigos de ella más lejos ‐las clases,
por aquel entonces, ya habían terminado‐, y al parecer él
era el sobrino de algún famoso naturalista y explorador
cuyo nombre Bron había oído realmente en conexión con
los campos del hielo de Callisto, donde existía un
«bosque» de hielo y una «playa» de hielo que habían
recibido su nombre; pero esta historia había tenido lugar
en Japeto, no en Callisto; y:
379
